Sunday, November 21, 2010

Dr. Acid - დოქტორი მჟავა

დოქტორი მჟავა - იგივე გიორგი მაღლაკელიძე. დაიბადა 1991 წელს ქუთაისში, მაშინვე დაიწყო გაზრდა, გადაიტანა 90-იანი წლები, წავიდა ამერიკაში, ჩამოვიდა უკან, ყავს შეყვარებული, სწავლობს ელექტრულ და ელექტრონულ ინჟინერიას, უყვარს ლუდი, არ უყვარს თბილი ლუდი, უნდა ბევრი ლუდი და არ უნდა რომ იჯდეს უსაქმურად.

ბოლო თვისებიდან გამომდინარე მან შექმნა ჯგუფი AcidLabz-ი, რომელმაც წარმატებით თარგმნა ქართულ ენაზე თამაშები: World of Goo (ლორწოს სამყარო. პაზლი), Luxor 3 (ლუქსორ 3. პაზლი), Magic Balls 3 (ჯადოსნული ბურთები 3. პაზლი), Plants vs Zombies (მცენარე ზომბის წინააღმდეგ. პაზლი), Braid (ბრაიდი. პაზლი), Tag (შეიგრძენი ფერების ძალა. პაზლი პირველი ხედიდან), Portal (პორტალი. პაზლი პირველი ხედიდან), Max Payne 2 (მაქს პეინ 2. შუტერი მესამე ხედიდან), Stalker - Shadow of Chernobyl - (სტალკერი - ჩერნობილის აჩრდილი. შუტერი პირველი პირიდან). ასევე AcidLabz-ი საკუთარი საიტით ავრცელებდა ისეთ გადაქართულებულ თამაშებს როგორებიცაა: Splintel Cell (ნათარგმნია Gamezone.ge-ს მიერ), Far Cry 2 (ავტორი არ მახსოვს), Silent Hill (ავტორი არ მახსოვს). ამის გარდა საიტზე ვრცელდებოდა პროგრამები, როგორებიცაა: Gom Player, Team Work და კიდევ რამდენიმე, რომელთა სახელებსაც ვერ ვიხსენებ. ყველა ეს პროდუქტი იყო აბსოლუტურად უფასო და გაკეთებული მხოლოდ ენთუზიაზმით და საქმის სიყვარულით. სწორედ AcidLabz-ში მოღვაწეობის გამო დავიწყე წიგნის -  "მეტრო 2033"-ის თარგმნა.
დიდი ხნის მანძილზე საიტი არსებობდა დომენ Shemo.ge-ზე სახელით Wish.shemo.ge. თუმცა გაუგებარი და აუხსნელი მიზეზების გამო დომენმა შეწყვიტა მოღვაწეობა და გაუფრთხილებად მოსპო ასილდაბზის ფორუმი თუ გვერდი. ყველა ზემოჩამოთვლილ პროგრამათა გარდა დაიკარგა ჩემი ნაშრომი სტალკერზე. ეს იყო 4 გვერდიანი სრული ინსტრუქცია თამაშის შრიფტებზე და მათი შეცვლის ხერხებზე. 4 გვერდში ჩადებული 6 თვის მუშაობის შედეგები, რომელიც გაუფრთხილებად მოსპო დომენის გაუქმებამ. საბედნიეროდ მჟავამ მითხრა, რომ ეს მასალები შეინახა. თუმცა ამის შემდეგ ის დაიკარგა. დაიკარგა იმიტომ, რომ ძალიან ბევრი აქვს სასწავლი და საერთოდ, საქმეები. გიორგის დაკარგვამ გამოიწვია ასიდლაბზის დაშლა. თუმცა მე ამ ფაქტს არ შევეგუები და გავაგრძელებ მის დაწყებულ საქმეს.
უბრალოდ, თუ ამ პოსტს კითხულობ, ბატონო მჟავა, ეგება როგორმე მიპასუხოთ გამოგზავნილ სმს-ებზე და გადმომცეთ ასიდლაბზისგან დარჩენილი პროგრამული უზრუნველყოფა თუ მასალები  - რავარც შემპირდით. თორემ Half-Life 2 (ცოცხალ-მკვდარი 2. შუტერი პირველი ხედიდან) მინდა ვთარგმნო და ძალიან შემიწყობდა ხელს. ასევე მინდა Cake Mania 2 (ტორტო-მანია 2. დროის მენეჯმენტ თამაში)-ის თარგმნაც, მაგრამ ამ ოხრებმა PopCap Games-დან რაღაც ფორმატით შეინახეს, Dat არის და ჩორტ ევო ზნაეტ რას გულისხმობდნენ ამის ქვეშ.

12 comments:

dracid said...

:blush:
შესანიშნავი პოსტია, გურო, გაიხარე! ;)

ვამზადებ ნელ-ნელა და ვალაგებ მასალას.
ამ კვირაში, მგონია, მზად იქნება...

საინსტალაციოების სცენარებსაც მოგცემ ალბათ... პლანტებს დაამთავრებ? ხომ იცი - ცოტა დარჩა... დარჩა რაღაცაების HEX-შემმუშავებლით ჩასწორება... და საინსტალაციო. ის კიდე თითქმის მზად მაქვს - ვინ7 და ვისტას თავსებადობის ფუნქციაც ჩავაშენე :)

დავაარქივებ და აგიტვირთავ რამენაირად... სადმე... ;)

ძალიან ვწუხვარ, რომ მიწევს ამ საქმიანობისათვის თავის დანებება... მაგრამ, ხომ იცი - როცა მოვიცლი(ოდნავ მაინც!) - ეგრევე დავუბრუნდები და მოგეხმარები რაშიც შემეძლება! მოსულა? ;)

გურამი said...

ქანეშნა მოსულა კაცო. შენა.. იქნება პორტალზე გამარკვიო რა უფრო. სად ინახავს ტექსტებს. მეც გავქექე და ვიპოვე, მარა ეგენია თუ არა, მაინტერესებს.

Anonymous said...

ეს რა უაზრო პოსტია, არ გეკადრება გურამ რა!!!

Anonymous said...

My familу always say that Ι am killing my time heгe at web,
exсеpt I κnοw Ι am getting eхperіence all the time by readіng such niсe artіcles
оr reviews.

Fееl free tο suгf to my web blog :: Childs Thomas The Tank Engine Battery Powered Ride On Train

Anonymous said...

Yesterday, while I was at work, my cousin stole my iphone and
tested to see if it can survive a 40 foot drop, just so she can be a youtube sensation.
My iPad is now broken and she has 83 views.

I know this is totally off topic but I had to share it with someone!


my web page :: pub entertainment

Anonymous said...

I�m nοt that muсh of a online reader to be honest
but your blοgs really nice, keeρ іt up!
I'll go ahead and bookmark your website to come back later on. Cheers

Feel free to visit my webpage how to get rid of heartburn fast
My site: natural treatment for heartburn

Anonymous said...

Gгeetings fгom Carolіna! I'm bored to tears at work so I decided to browse your site on my iphone during lunch break. I love the knowledge you provide here and can't waіt to
take а look when ӏ get home. I'm surprised at how quick your blog loaded on my cell phone .. I'm not even usіng WIFІ, just 3G .
. Anyways, vегу gоod blog!

Feel fгee to ѵisіt my website ... a scooter for a 300lb adult

Anonymous said...

Hellο, і reаd уour
blog occаѕionally аnd i own a similaг one
аnd i waѕ juѕt wondering if уou get a lot οf sрam feеdbаcκ?
If sо hοω do you stop it,
any ρlugin or anythіng you can гeсommend?
I get so much lаtely it's driving me crazy so any support is very much appreciated.

Feel free to surf to my web page how to save money at disney world
My website :: blogspot.com

Anonymous said...

When I initially commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and now each time a comment is added I get four e-mails with the same comment.
Is there any way you can remove me from that service? Cheers!



my site; Batman Games

Anonymous said...

Наvе уоu ever thought about
adԁіng а little bit mοre thаn ϳust уour aгticlеs?
I mеan, ωhаt yοu ѕay is imрortant
and all. But imаgіne іf you аdԁed ѕome gгeat imаgeѕ or videos to give yοur
pоѕts moгe, "pop"! Youг
content is ехсellеnt but with pіcѕ аnd vidеoѕ, this blog could defіnitely be оne
оf thе greatest in its nіche.
Αmazing blog!

My pаge father'S Day gift Ideas

Anonymous said...

Have you ever thought about publishing an ebook or guest authoring on
other sitеs? I havе a blog centered on the same ѕubjects yοu ԁiscuѕs аnd would really lіke tо have you share ѕome
ѕtorіes/informatiοn. I knοw
my subsсrіbers woulԁ ѵаlue your work.
If you are even remotely interestеd, fеel frеe to shoot me аn e mail.


My websitе - 24 hour Emergency Plumber in Solihull

Anonymous said...

With havin sο much content ԁo you еver run intо any ρrοblеms of plagorіsm oг cοрyгight іnfringement?
My site has а lot of сompletely unique content I've either authored myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any solutions to help stop content from being ripped off? I'd ԁеfinitelу aρpreciate
it.

Feel fгee to ѕurf to my web sіte ... blogging