ზღვა - 2011

იმდენი დამიგროვდა დასაწერი, იმდენი მაქვს სათქმელი, იმდენია ჩანიშნული თემები მობილურში, რომ უკვე თავგზა მებნევა. ხოდა გადავწყვიტე სექტემბრის ამ უკანასკნელ დღეს ზაფხულის შვებულების პირველი კვირა გავიხსენო და ცოტა ხნით მაინც დავბრუნდე "იიფ, კაია მეფობაი"-სიტუაციაში. გავხსნათ ზღვის სურათების საქაღალდე და წავიდა მემუარები..

სიმართლე გითხრათ, ზღვაზე მარტო მშობლებთან ერთად ვიყავი ნამყოფი და ფრიად "პენსიონრული" დასვენება გამოდიოდა ხოლმე. სახლი - ზღვა.. ძალიან მოსაბეზრებელია როდესაც შენთან ერთად კი არ არის ხალხი, არამდე გაკვირდება. ხოდა ძალიან ეჭვი მეპარებოდა, როგორ შეიძლება 8 დღე გავძლო ადამიანმა ქობულეთში თქო. მე მთა უფრო მომწონდა.. მაგრამ ზღვიდან ჩამოსულმა.. თუმცა ამაზე მერე. მოკლედ, ყიფიანის ეკიპაჟი ჩავლაგდით ყიფიანისვე მანქანაში და გავუყევით ჯერ კიდევ მძინარე გორის ქუჩებს.

ხართ თუ არა სერიული მკვლელი?

ყველაზე უაზროდ აზრიანი ტესტი იმაზე, რა გაქვთ დალექილი ქვეცნობიერების ბნელ კუნჭულში. ტესტი არის უმარტივესი, უბრალოდ უნდა უპასუხოთ ერთ კითხვას. მაშ ასე, ამოცანა გვეკითხება:

ერთხელ ერთმა გოგომ დედის დასაფლავებაზე ერთი სიმპატიური ბიჭი შენიშნა. მას ეს ბიჭი ძალიან მოეწონა, ისე რომ ფიქრობდა, რომ ეს კაცი მისი ცხოვრების თანამგზავრი უნდა გამხდარიყო და რომ ის იყო მისი ოცნების მამაკაცი. რამდენიმე დღის შემდეგ გოგომ საკუთარი და მოკლა.

კითხვა: რატომ მოკლა მან საკუთარი და? [იფიქრეთ პასუხზე 30 წამი და მერე ჩადით დაბლა პასუხის სანახავად]

პასუხი კი ასეთია: მას იმედი ქონდა, რომ დის დაკრძალვაზე იმ ბიჭს ნახავდა..

თუ ასეთივე პასუხი გაეცით, თქვენი ფსიქიკა ვერაა წესრიგში. ადამიანთა აბსოლუტური უმრავლესობა სხვანაირად პასუხობს. მხოლოდ სერიულმა მკვლელებმა შეძლეს სწორი პასუხის თქმა. თუ შენმა მეგობარმა ღმერთმა არა ქნას და სწორი პასუხი გასცა, ჯობია იფიქრო მასთან დაშორებაზე.

რევიც, ასე გვეუბნება ერთი სირისტიანი ამერიკელი ფსიქოლოგი.

ნათარგმნები - Sam Brown - Stop

დიდი ხანია მინდოდა ამ "სტრიპტიზის საცეკვაოდ განკუთვნილი" სიმღერის თარგმნა. და აი, მოვიდა დრო. წავიდა ვიდიუ.


რამე თუ მაქვს მხოლოდ რაც შენ მომეცი
ნუთუ არა წუხარ რომ შენ გაძლევ ჩემს სულს
რაც მქონდა გრძნობა ხომ სულ შენ მოგეცი
თურმე მომატყუე და არ სწამს ეს ჩემს გულს

მასთან მიკრულს დაგინახავ ქუჩაში
კითხვა გამიჩნდება: თუ იცის რომ არ უყვარხარ
შენ ტრფობის გწამს და არც იცი რა არის
როცა მიხვდები რომ ერთად-ერთი არ ხარ

ოჰ, შეჩერდით, სტოპ! სანამ მიმატოვებთ კრულს
ჯობია სტოპ! სანამ წახვალთ - გამიტეხავთ გულს
უუჰ, შეჩერდით - სტოპ!

ხანდახან ვცდილობ რომ ჩემით წავიდე
გახლეჩილი სულით ეს არ არის ადვილი
ყოველდღე ცდაში წლები გავიდნენ
ახლა გთხოვ შენ მომაცილე მახვილი

სტოპ! თუ გიყვარვარ
(თუკი გახსოვს)
ახლა მიტევების დროა
(ის დღე გახსოვს)
მე არ მწამს რომ ჩემთან მოხვალ ისევ

[ბლინ, მაგარი ფარჩაკი თარგმანია, ზედმეტად კარგი სიმღერაა ჩემი დონის მთარგმნელისათვის. 4/10 -დან თარგმანში. ქულები მიიღო რითმების იდენტური გადმოცემისათვის, გარითმვისათვის და თარგმანში დახარჯული დროისათვის. ქულები  დააკლდა რამდენიმე საკვანძო სიტყვის არასწორი თარგმანისათვის, ემოციის ვერმოტანისათვის, ტაქტის არევისათვის]

ნათარგმნები - Stevie Wonder - Part Time Lover

ჩემი ტელეფონის ზარის სიმღერა უნდა ვთარგმნოთ დღეს. ეს კლიპი მე რომ დავიბადე, მაგ წელს არის გაკეთებული და ამიტომ მომწონს ასე ნეტა? წავიდა ვიდიუ!



დარეკავ ერთს - გათიშავ თან
ვხდები რომ რეკავ სახლიდან
ეს არ გეშლება
შენს დროებით კუროსთან
თუ არ მყავს აქ, აგინთობ შუქს
დაგპირდები ამ ღამეს მუქს
დარჩები სულ
შენს დროებით კუროსთან

****
ჩვენ ხომ სურვილების მალვით ვირთობთ თავს
მზეს ფარავს ჩვენი ვნების ზღვა..
დღე არ გიცნობ ჩემო სიყვარულო ღამის
ვაკეთებთ ცუდს თუმც გრძნობა ღირს ამის
***

თუ ბიჭებთან შემხვდები გზად
ჩუმად გაივლი - ხარ შენ მზად
გაგთქვავს სიტყვის თქმაც
შენს დროებით კუროსთან
და თუ ძალიან გაჭირდა
და ჩემი თავი დაგჭირდა
ჩემს ძმაბიჭს დააბარე
შენს დროებით კუროსთან

-----

რაღაცის თქმას არ ვატან ქარს:
წუხელ ვიღაცა რეკდა ზარს
ის შენ არ იყავი
შენს დროებით კუროსთან
კაცმა თქვა "გადაცვლას ველი"
და არ თქვა თავის სახელი
მგონი ორნი ვთამაშობთ
დროებით კუროობანას

მე და შენ (დროებით კუროობანას)
ის და იგი (დროებით კუროობანას)

პარაშუტით გაფრენა

ესაა ვიდეო, რომელიც გადაღებულია ჩემი ძალიან მაგარი კამერის საშუალებით ქობულეთში და რომელზეც ასახულია პარაშუტით გაფრენა. ხალხს ეშინია ამ ატრაქციონით გართობა, ამიტომ კაცნობრიობის გულისათვის ვქენი ეს საქმე და აჰა, იხილეთ ვიდიუ ესე. პ.ს საშიში არაა, დაჟე მოსაბეზრებელიც კია ჰაერში რომ კიდიხარ და მიყევხარ კატერს. ასწორებს მარტო აფრენის მომენტი და დაფრენისა ხომ ვაფშე გლიჯავს.



ხარისხზე უნდა მაპატიოთ, კამერა რა ფორმატშიც იღებს, იმ ფორმატს რედაქტირების პროგრამა ვერ კითხულობს, ეგ ერთი კონვერტაცია. მერე თვითონ ეგ პროგრამა აკონვერტირებს, მერე გამოდის დიდი და რომ დავაპატარავო, კიდევ ერთხელ ვაკონვერტირებ. შედარებისათვის: 944 მეგაბაიტი საწყისი ვიდეოდან 30 მეგაბაიტი ასატვირთი მასალა გამოვიდა. :)

ნათარგმნები - Nightwish "Sleepwalker"

აბა, კაი ხანია ამის თარგმნა მინდოდა, ამიტომ უცებ წავიდა ვიდიუ!



დახუჭავ თვალს
გრძნობ ოკეანეს სურვილით მთვრალს
ნელა იგრძნობა
შენი სუსტი დაცულობა

ძილს და ღვიძილს შორის ქრები უბიწო,
და რჩება ნიღბები. ეს არის ადგილი
სადაც გელოდები შენ.

გყავდე ახლოს
შენს სულს ხელი ვახლო
ცქერა და ნდობა
ოცნების განდობა


ძილს და ღვიძილს შორის ქრები უბიწო,
და რჩება ნიღბები. ეს არის ადგილი
სადაც გელოდები შენ

მთვარეულო - მეძახი
გავბედე ვიგრძნო შენი ექსტაზი
მძინარე დიდხანს დარჩები და
ჩემს ოცნებებში ჩარჩები


მთვარეულო


მთვარეულო - მეძახი
გავბედე ვიგრძნო შენი ექსტაზი
მძინარე დიდხანს დარჩები
ჩემს ოცნებებში ჩარჩები

Bazzilio გათხოვდა!

ხოოოდა..

ეს არის მარცხენა ხელის მტევანი. არათითზე არის ბეჭედი, ოქრო, მაღალი სინჯის, 5-10 გრამი, ხელი ეკუთვნის ნინო ჭონიშვილს და მთელი ეს ფაქტორები ნიშნავს:
1. ბაზილიო გათხოვდა
2. მისი ბლოგი შეიძლება გულისტკივილით წავშალო, რამეთუ ცუდ ხასიათზე (შესაბამისად წერის ხასიათზე) აღარ იქნება
3. ეს ამბავი ფეისბუქიდან გავიგე, შესაბამისად სულ გამოკომპიუტერდა ხალხი (იხ. მ/ფ: "სუროგატები"
4. კიდევ მინიმუმ ერთი ხუჭუჭა დაემატება საქართველოს
5. მისალოცი ამბავია.
გილოცავ ამხანაგო! მე, ცხოვრების ბოლო მოვლენების გამო, აღარაფერი მიკვირს და შესაბამისად მარტო აღფრთოვანებული გილოცავ. ნუ წიპა, ამ პოსტს თუ წაიკითხავ იცოდე რომ ფაქტიურად შენი საქმე გავაკეთე და დავბლოგე და როგორც ჩემი ერთ თორტიზელი ჯგუფელი იტყოდა ხოლმე "დღეის ამაი იქითა ჩემი ფეხი არ იქნებაი აქა" - ანუ შენზე აღარ დავწერ თქო. ვოტ. წავედი მე..

ბათინკები

კაროჩე, დიდი ხანია არაფერი დამიწერია, შვებულება მაქვს და ვისვენებ ყველასგან და ყველაფრისგან. მარა ამ კვირას მინდა აირსოფტის წვრთნაზე წავიდე და ამისათვის აგერ, მშვენიალური ბათინკები ვიყიდე საერთო წონით 5 კილოგრამი.

აესე მეცვა რომ ფეხს მიჩვეოდა და ვუყურებდი კარიბის ზღვის მეკობრეებს. კაია მეფობაი.